Entiendo pero no hablo. El guaraní "acorrentinado" en una escuela rural: usos y significaciones
Por Carolina Gandulfo
El discurso de la prohibición de hablar guaraní va más allá de las
prácticas educativas escolares. Los padres manifiestan que no les hablan
a sus hijos en guaraní para "que puedan aprender a hablar un buen
castellano". Sin embargo, y a pesar de dicha prohibición, los niños más
pequeños ingresan a la escuela siendo hablantes de guaraní.
En una escuela rural del paraje Lomas de González, en San Luis del
Palmar, Corrientes, muchos niños llegan a la escuela hablando guaraní y,
en el mejor de los casos, castellano "más o menos". Estos niños no son
en general reconocidos como hablantes de otra lengua diferente a la
nacional; y se los supone silenciosos, callados, tímidos, por no poder
comunicarse con sus maestros.
En este libro se analizan los usos del guaraní y el castellano, y las
significaciones que esos usos adquieren en este contexto. Asimismo, se
describen diferentes situaciones comunicativas en las cuales se observó
cómo el uso de las lenguas no responde a los cánones de la diglosia,
desplegándose un universo sociolingüístico más heterogéneo y complejo
del que se supone.
|
 |
La Autora: Carolina Gandulfo
Nació en San Fernando, provincia de Buenos Aires en 1969, y desde 1996,
vive en la ciudad de Corrientes. Se graduó como Profesora de Geografía
en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA en 1993. Realizó
actividades de investigación en la CEPAL. En el año 2003 concluyó
estudios de psicología social en el Instituto Superior San José de
Corrientes; y en el año 2006 obtuvo el título de Magíster en
Antropología Social del Programa de Postgrado en Antropología Social de
la Universidad Nacional de Misiones.
Desde el año 2001 coordina el Departamento de Investigación del
Instituto Superior San José y actualmente está finalizando una
Especialización en Análisis e Intervención Institucional en la Facultad
de Humanidades de la Universidad Nacional del Nordeste.
En octubre del 2006, obtuvo la segunda mención en la primera edición del
Premio "Eduardo Archetti", organizado por el Centro de Antropología
Social del IDES y la Editorial Antropofagia, por la tesis de maestría
que dio lugar a la publicación de este libro.
|
|
